Both words seem to be used interchangeably. E.g.,
- I'm feeling lonely tonight.
- I'm feeling lonesome tonight.
I guess I always felt "lonesome" was somehow more severe and heart-wrenching, but is there any real basis for that interpretation?
It looks from google n-grams that like both have coexisted for some time.