What is the difference between the verbs admix and shuffle?
I'm not a native speaker, and in the case shown in the image below, I'd rather use shuffle.
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
This is an odd use of admix and I agree that shuffle might have been more descriptive. Admix has the sense of mixing one thing with another, or adding an additional element. For example, the New York Times in 2006 reported that ‘They admixed idealism and realism in drafting the United Nations Charter.’
I don't recall ever hearing the word admix before. I just looked it up on my computer's built-in dictionary (NOAD), and its labeled as
I think it's a rather rare word, and I'd guess that the game's designer may have been using it as a novelty term, or else they happened to find it in a thesaurus, and were not aware of its obscurity.
More everyday terms you could use would include shuffle, scramble, jumble, or, quite simply, mix. (I'd recommend either shuffle or scramble).
Admix: mix something with something else.
Sean Parker has assembled a rainbow cabinet consisting of leftwing radicals and former military men, admixed with orthodox economists.
The typical civilized Indonesian peoples, Malays and Javanese, are variants of a proto-malay race with Indian, Arab and other foreign admixtures.
Shuffle has many different meanings, but the one which should be used here is:
Shuffle: To mix playing cards, tiles, dominoes, etc. together so as to make their order random.
For your image, shuffle would be used. For admixing, you need more than one object/ingredient.
PS- Just like J.R., I think even I haven't heard it before.