13

A common informal word used in southwestern Pennsylvania and the forefront example of what is commonly known as "Pittsburghese" is the word yinz, pronounced /jɪnz/ in IPA.

Alternatively it is less commonly used in long form, youins, pronounced /ju.ɪnz/.

To use it in a sentence would be similar to the y’all used by southerners when addressing or questioning an unnamed or understood group of people informally in a sentence.

Are yinz comin’ out to our place before we head to the Steelers game?

Are y’all coming to the speedway for the NASCAR race?

As a native of Pittsburgh, we proudly use this word in conversation despite the seeming confusion and disdain that outsiders seem to have for this word. Two separate friends, one from Boston and one from Brooklyn, both criticize me when I use the word as well as other common regional differences like “this task needs finished” or “I left the warsh rag by the sink”. They say it makes me sound unintelligent and that I should teach myself to lose regional diction for the sake of my career.

I was often curious about the origins of the word. With southwestern Pennsylvania being an old melting pot of the original English, Scottish, and Irish settlers and the Italian, Polish and Slovak immigrants coming to work in the steel mills, I have heard from Italians that it came from the Polish, while the Polish claim it was from the Italians (I am mostly Italian and Polish by blood so I have both cultures in my family). Others still claim it was a derivation of African-American slang that everybody picked up because all of these different peoples worked closely in the same factories and mills.

Is there an official analysis on the origins of this word, or is a mystery to be lost in cultural history?

  • 7
    I suspect it is a contraction of "You ones" similar to Thos'ens (Those ones) Thes'ens (These ones). "Youins take thes'ins here, an' I'll take thos'ens there." Do you also have "we-ins"? – Jim May 29 '12 at 17:48
  • 1
  • 1
    Voting to close as General Reference. If I enter yinz in a Google searchbox, the first "autocomplete" offering suggests yinz pittsburgh, which takes me straight to the relevant Wikipedia article. – FumbleFingers May 29 '12 at 18:46
  • 1
    @maple_shaft: I'm not sure what else you can be looking for. Wikipedia, Jim's upvoted comment, and the only answer thus far all agree it's "you ones". Probably directly deriving from Irish-Scottish original usage, but given other plurals such as youse, y'all, etc., feasibly just re-coined locally. Perhaps uptake was encouraged by a relatively high proportion of non-native speakers bothered by the fact that (unlike their languages) English had dumped the 2nd person singular/plural distinction. But the basic etymology seems pretty straightforward to me. – FumbleFingers May 30 '12 at 2:35
  • 1
    Your friends sound a bit rude imho. – MissMonicaE Sep 8 '17 at 14:53
12

Wikipedia says the Irish did it:

Crozier (1984) suggests that during the 19th century, when many Irish speakers switched to speaking English, they filled this gap with you ones, primarily because Irish has a singular second-person pronoun, tu, as well as a plural form, sibh. The following therefore is the most likely path from you ones to yinz: you ones [juː wʌnz] > you'uns [juːʌnz] >youns [juːnz] > yunz [jʌnz] > yinz [jɪ̈nz].

Their citation is:

Crozier, A. (1984). The Scotch-Irish influence on American English. American Speech 59: 310-331.

In this lecture starting at about 19:58, Barbara Johnstone, Professor of Rhetoric and Linguistics at Carnegie Mellon University, also suggest the "you ones" origin. (The first several minutes of that lecture give more background on the immigration patterns that shaped language in Pittsburgh.) h/t Paul Placeway for pointing out the video to me.

I grew up (and still live) in Pittsburgh and I remember yunz being more common 30-40 years ago, though yinz seems to be more common now.

|improve this answer|||||
  • It sounds like it makes sense, and there were a good number of Irish immigrants as well, however nowhere near the levels of Italian, Slovak and Polish immigrants. It just doesn't make sense however that the word would be of Irish origin when areas like Boston had a much larger Irish immigrant population and as far as I know have no similar word to compare to Yinz. – maple_shaft May 29 '12 at 18:19
  • 2
    Linguistically, Pittsburgh seems to be something of a melting pot (or perhaps an Irish stew? :-) ). Several ethnic groups have contributed bits; the Irish (if this is true) aren't special here. As for why this didn't arise in other cities with significant Irish numbers, I have no answer. – Monica Cellio May 29 '12 at 21:29
1

Internally (within Pittsburgh) "yinzer" seems to be reserved as a label for citizens with a pronounced Pittsburgh accent. If you've ever seen the Wachowski Brothers movie Bound, imagine Joey Pantoliano's character with the heavy chicago accent, except make it a Pittsburgh accent.

Yuengling beer is sometimes referred to as Yinzerling. For several years Yuengling beer (brewed in PA) wasn't available in southwestern PA (rumor had it there was a lawsuit over the southwestern PA distribution contract, which included an injunction preventing Yuengling getting a new distributor in the region). This ended about 15–20 years ago and it's now widely available and popular with yinzers.

|improve this answer|||||
0

As some others havs pointed out, the word comes from the Irish, as does 'yous' in New York. And the proper spelling is 'yunz' not 'yinz. The Post Gazette had a good article online about it: Is yunz is or is yinz ain't from Pittsburgh?

|improve this answer|||||
0

Yins was derived from Old Scots yin meaning one. Originally used with youse, "Youse yins will have tae wait", the Mill Hunkies most likely sent youse back to the east and kept the yins. http://britannia.org/scotland/scotsdictionary/y.shtml

|improve this answer|||||
  • 1
    Can you add some references or evidence to back up this claim? The fact that there is a Scots word yin meaning ‘one’ does not entail that it has anything to do with the Pittsburgh form. – Janus Bahs Jacquet Mar 18 '18 at 12:21
  • Fort Pitt was populated primarily by Scots-Irish and the language of the day was Old Scots with an Irish influence. pittsburghspeech.pitt.edu/PittsburghSpeech_History.html – Moe Blotz Mar 18 '18 at 13:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.