familiar refrain
...may refer to a topic that often comes up in conversation, sometimes as a complaint.
...such as "I wish I could find an affordable place to live"
or
"The weather here really sucks."
from Oxford Learner's Dictionary
a comment or complaint that is often repeated
ex."Complaints about poor food in schools have become a familiar refrain."
ex. "The protest began with a small group, but then the others took up the refrain."
It derives from an old Viennese song, which refers to the a catch phrase that repeats throughout the musical piece.
Collin's Dictionary
- [Noun] A refrain is a short, simple part of a song, which is repeated many times.
...a refrain from an old song.
- [Noun] A refrain is a comment or saying that people often repeat.
Ex. "Rosa's constant refrain is that she doesn't have a life."
In the context of the OP, my re-write:
"To find an affordable apartment was a big problem. University students would often struggle to find a place to live. As I recall, it was a familiar refrain over pints in the local dive.