0

Maybe you know the Norwegian folk tale Doll i 'the Grass. The story features the sentence

"But if you'll only say at once you'll be my wife, I'll not go a step further," said Boots to Doll i 'the Grass.

What does this mean? The literal meaning of walking or advancing in some physical room does not seem to come into question, nor does advancing in any kind of relationship, for in the context it is only a moment later when this same boy ("Boots") expresses his happiness about marriage with this tiny girl. So what does it really mean in this context?

New contributor
Eliel is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
3
  • 1
    It means he won't bother her anymore. But if this is a translation...
    – Lambie
    Jun 23 at 14:05
  • Thanks for improving the translation.
    – Eliel
    Jun 25 at 17:22
  • @Eliel - Just so you know, I don't see anything wrong with the part of the translation you quoted. (No opinion about the rest.) 2 days ago

1 Answer 1

4

It's here: Popular Tales from the Norse, by George Webbe Dasent, [1904], at sacred-texts.com

The king sends his twelve sons out into the world to find wives. Although they've got separated they're all still looking. Boots is on his own. When he meets Doll he tells her his story and proposes to her: "But if you'll only say at once you'll be my wife, I'll not go a step further." He means he won't travel any further in search of a bride: the search is over (pending his father's approval).

Your Answer

Eliel is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.