I'm referring to the "master plan document" of how they'll learn all they need to learn in order to start working at company X. Often this is a mega tome of links and sub-links, or lists of lists, sometimes kept in a wiki.

The Hebrew term is תוכנית חפיפות - but the translation of this to English is too horrible to repeat here.

  • I'm curious about what "תוכנית חפיפות" translates to that's so horrible. Doesn't it just mean "transition program"? – Mark Beadles Feb 22 '12 at 23:48
  • Google Translate renders it as "program overlaps" -- ambiguous, but not hideous. – Gnawme Feb 22 '12 at 23:58
  • @MarkBeadles - hideous as in "totally not related to the original meaning of the expression", not as PG-18. – ripper234 Feb 23 '12 at 1:13
  • 1
    We often call the process of getting a new employee started "onboarding" – nohat Feb 23 '12 at 1:27
  • 1
    @MarkBeadles - "overlap program" or "overlap plan" is the closest direct translation. The origin of the meaning is when a new hire starts working, sometime a senior will work closely together with him (e.g. pair programming), or "overlap" him. I guess it's not really horrible pair say, I just cringe when I hear or think about direct word-to-word translations like that. – ripper234 Feb 23 '12 at 1:32

Companies I have worked at called it an "orientation manual."

Or, you can borrow a concept from the consumer electronics world, and call it a "quick start" document (the "Quick Start Guide to Working at Mossad" for example).

  • "orientation manual" sounds good to me. But all I remember getting is "staff handbooks" – FumbleFingers Feb 23 '12 at 0:07
  • Or "employee handbook". – Sam Feb 23 '12 at 14:18
  • Newbies got a separate document, and even went through new employee orientation at a couple of places I've worked. – Gnawme Feb 23 '12 at 16:17

This is also called an Induction. The documents collectively are usually called Employment policies, individually they would be Holidays Policy, Dress Code policy, Non-Disclosure policy, privacy policy, etc.

  • All these sound terribly uninteresting. I was thinking more of things like coding style, 10,000 feet project roadmap, key people to know in the org chart ... things that help you be productive. – ripper234 Feb 23 '12 at 1:15
  • @ripper234 Are you talking about something specific to what programmers might do? You mention "coding style" and "project roadmap". Our answers are more about employees in general. – Mark Beadles Feb 23 '12 at 1:22
  • @MarkBeadles - The context of my question is indeed software development, but I would imagine the same practices are held in a lot other fields. You know, beyond all the beuarocracy, a new hire has to learn a core set of company-specific "things" in order to function on his first day. – ripper234 Feb 23 '12 at 1:35
  • "induction document". Induction means you start working there; it's more than just the document. – user16269 Feb 23 '12 at 8:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.