2

Isn't it a mistake to use such construction: I would want to.... instead of I would like to...? Or is it acceptable but there is a difference between those two constructions or maybe it depends on the context?

I am asking about it because I saw this form "I would want to" many times used in English translations of subtitles in Chinese and Korean dramas. And I was wondering if it's not a mistake.

I can't find a proper answer for that on the Internet, so I thought you guys could help me. :-)

1
  • 1
    What is your exact context? For most purposes you should probably stick to saying what you would like to do. But, consider I will come to your party tonight, but I probably won't stay long. If John isn't there to drive us back, I would want to leave before midnight to catch the last bus. I find want better than like there, because idiomatically speaking I would like [to do X] has become so strongly associated with what the speaker wants at time of utterance. But in my example, it's what I might want [hypothetical future], not what I want now. Commented Feb 4, 2022 at 11:41

1 Answer 1

8

'I would like to ...' (and especially the contracted form, 'I'd like to', in conversation) is an idiomatic expression expressing a desire, from a daydream to what is almost a demand.

  • 'I'd like to have a cruiser in the Caribbean.' [probably daydreaming]
  • 'I would like to have a brighter garden.' [usually, far from being a pipedream]
  • 'I would like to speak to the manager.' [usually a brusque request]

There are common extensions:

  • 'I'd like to think that my parents would understand if I changed careers.' [I'd hope ...]
  • 'I'd like to see Ben do a triple Salchow!' [Fat chance]

................

'I would want to' on the other hand is rare except in an obviously stated conditional use:

  • 'If I lived here, I would want to move out as soon as I could.'
  • 'I would want to buy a smaller car if the kids moved out.'
1
  • Again, cleanly done. Commented Feb 4, 2022 at 16:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.