I was reading the book Advanced Grammar in Use (Martin Hewings) and there was an example:

  • I’ll be there by (the) morning / ... by (the) evening.


  • ... by the afternoon, not … by afternoon)

But when I compare "by afternoon"with "by the afternoon" using Ludwig, the phrase "by afternoon" is not just acceptable, but actually more common. Some examples are:

  • By afternoon, Steve still hadn't arrived.

  • By afternoon, the entire army was exhausted.

So I wonder: are both the phrases acceptable and do they have the same meaning?

1 Answer 1


Although I prefer the sound of 'by the afternoon' or 'by that afternoon', Google ngrams (several tokens checked; no false positives) show that 'by afternoon' seems quite as idiomatic as 'by the afternoon' and was probably the preferred version between the 1940s and 1970s:

enter image description here

  • 1
    It sounds okay to me as is. Maybe it's a UK-US difference. Commented Jan 8, 2022 at 5:28
  • Quite possibly. Re-reading, I get an unavoidable connotation of sandwiches on the lawn in a pleasant garden. Been watching too much Poirot / Father Brown .... Commented Jan 8, 2022 at 12:06
  • Sounds lovely. But were there deadlines and ultimatums in that environment? Commented Jan 8, 2022 at 21:07
  • 1
    The sandwiches disappear quickly. Commented Jan 9, 2022 at 17:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.