3

In our language (Ukraine) - it translated as 7 lives, pound as I know is a unit of weight or monetary unit, how is it related? Does it have anything similar to life? Or it is just a translation of our country?

4
  • 3
    AFAIK the "7 pounds" in the movie referred to the combined weight of the donated organs. Commented Mar 17, 2021 at 15:25
  • 1
    The film affects seven lives, so the translation is fine. Not every perfect translation makes a good title. Commented Mar 17, 2021 at 15:53
  • It is probably not pure serendipity that there are 7 pounds, and 7 lives. However, it has been noted elsewhere that the actual weight of the organs donated in the movie do not really sum up to seven pounds... Commented Mar 17, 2021 at 17:47
  • Note that there is the idiom "pound of flesh". There may be a metaphorical linkage to this.
    – Hot Licks
    Commented Mar 17, 2021 at 23:35

1 Answer 1

3

This is apparently alluding to Shakespeares "Merchant of Venice", were a debtor owes a pound of flesh - and since the protagonist in the movie is "paying back" seven lives, it's seven pounds.

According to Wikipedia, Will Smith confirmed the connection:

Will Smith is reported to have confirmed that the title refers to Shakespeare's The Merchant of Venice, in which a debtor must pay a pound of flesh

While, being a Shakespeare fan, that was basically the first thing I thought of, I don't think it makes a lot of sense, since nothing in the circumstances of the debt in the play is even remotely parallel to what happens in the movie. But if the main actor/producer confirms it, then that's probably it.

1
  • Many of the idioms that derive from Shakespeare no longer refer directly to the original plots.
    – Barmar
    Commented Mar 22, 2021 at 18:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.