1

Fowler's smit reads

Its most frequent use is as the participle smitten, ‘infatuated, fascinated’. When the object of the fascination is a person, with is much more often used than by; when the object is inanimate, the pattern is the opposite.

What are the reasons for such choice?

OED: https://oed.com/oed2/00228565 AND https://oed.com/oed2/00228536

7
  • Smitten in smitten with functions like an adjective. Smitten in smitten by displays the passive voice. Mar 16 '21 at 19:42
  • @TinfoilHat ENAMOR (transitive) to fill or inflame with love (usually used in the passive and followed by of or sometimes with): wordreference.com/definition/enamored
    – GJC
    Mar 16 '21 at 20:02
  • @TinfoilHat SMITE (transitive) [usually: be + smitten] to affect mentally, morally, or emotionally with a strong and sudden feeling. wordreference.com/definition/smite
    – GJC
    Mar 16 '21 at 20:03
  • @TinfoilHat OED: oed.com/oed2/00228565 AND oed.com/oed2/00228536
    – GJC
    Mar 16 '21 at 20:06
  • Smitten, like most perfect participles, can refer to a past event, or to the results of that event. By is the agentive marker for passive, so smitten by X refers to some previous smiting that X did to the subject. If smitten refers to the present resultant state rather than the past event, you'd use a different -- and arbitrarily chosen -- preposition, in this case with, which is determined by the participle smitten, rather than by the requirements of the passive construction. Mar 16 '21 at 20:17
1

It is not a choice, it is usage. According to Google Books, especially from the ‘80s.

This site suggests the following nuances between “smitten with” vs “smitten by:”

Both smitten by and smitten with appear to be acceptable. Smitten with may be slightly more common, but not by much. If you feel the need to make a distinction, being smitten by someone could imply some sort of action on the part of the adored person; being smitten with someone could imply that he or she is unaware of your affection and has done nothing to encourage it—but those aren't hard-and-fast rules.

(quickanddirtytips.com)

2

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.