1

When watching The Man who Laughs (1928), at 40:14 the line, also pictured below, "Hey — — we saw her first!" appears.

enter image description here

What does the use of a double em-dash signify here?

4
  • 4
    I would presume that the double-line presents a pause for emphasis. Feb 11, 2021 at 10:41
  • 1
    It seems to be a non-standard usage, although it's common to see shorter dashes combined to give a longer dash when the right symbol is not available. (Multiple em dashes can be used to indicate redaction, but that's not happening here.) thepunctuationguide.com/em-dash.html
    – Stuart F
    Feb 11, 2021 at 15:18
  • Don't confuse the spoken word with the best written word. Titles and subtitles show what characters said, but what people say can be, um, er, say, a mess, and still understandable. Feb 11, 2021 at 15:50
  • 1
    @John Go-Soco Or perhaps a pretty long pause to collect oneself while thinking of a suitable response (verbal or non-verbal?). But two sentences wouldn't work as well. // Representing interactions in the written word is difficult at the best of times. Feb 11, 2021 at 15:55

1 Answer 1

2

This is really only a partial answer; but I can say empirically say, from a Google image search for "intertitle" (the word for these word-signs-in-silent movies), that this was a common convention in intertitles. As to why, I can't do more than conjecture; one would need documentation of what the intertitle writers were thinking, or how audiences then understood it. Perhaps a historian of punctuation will show up to fill in that part of the answer. My guesses would be to make a longer pause to more closely mimic how the line would be spoken or narrated, differentiating a "normal" pause (one dash) from a "dramatic" pause (two dashes); or to ensure the viewers see the dash on less-than-perfect early projection machinery; or perhaps just a convention that caught on.

For anyone with ProQuest (or TandF) access, there's this academic article on intertitle conventions, might have more.

Selected examples:

There's this Paris 1920s video (no screenshot here) with multiple uses of multi-dashes, some double, some triple.

From Dracula (1931):

From Dracula (1931)Source

From The Navigator (1924):

From The Navigator (1924)Source (lots of spammy pop-ups, be forewarned)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.