2

I'm translating a German press release about a product that became a great tool/solution, but it had never been intended to be developed like that in the first place. It more or less happened by accident.*

I came up with this translation:

Few developments that turn out to be good have been intended and meticulously planned from the start.

This is a rather literal translation, but it sounds quite awkward. Is there any idiom for something that turns out better than expected and wasn't planned as such?

* For reference, in German, it's “Nicht alle guten Entwicklungen waren von Anfang an beabsichtigt und penibel geplant. Auch die Initialzündung für XXX geschah mehr oder minder zufällig.”

1
1

There is the well known proverb

Mighty oaks from little acorns grow.

Proverb

Mighty oaks from little acorns grow

Something great can come from a modest beginning.

  • Don't give up on the project – mighty oaks from little acorns grow!

[Wiktionary]

This is probably more often used as an encouragement than an observation.

I prefer the W C Fields adaptation;

'From the little acorn ...

the mighty oak did grow.'

1
  • I am afraid this sounds too poetic in that context (technical press release), but I like the description "something great can come from a modest beginning." – slhck Feb 2 at 18:56
1

I'm assuming you're looking for a word since the title says that. I remember having read somewhere Charles Goodyear's accidental discovery of vulcanization being described as serendipity. I believe that should apply to the context you've provided as well:

The faculty of making fortunate discoveries by accident.

The fact or occurrence of such discoveries.

[American Heritage Dictionary]

5
  • Actually the title says "word or phrase", so it doesn't have to be a single word. Could you perhaps show me how you'd use that word in the particular context? – slhck Feb 2 at 18:55
  • 1
    Yes, I think this is ideal. I've always associated it with Goodyear's discovery of the vulcanisation of rubber, Fleming's discovery of the antibacterial properties of penicillin. Though I don't believe that these were pure 'chance'. – Edwin Ashworth Feb 2 at 19:06
  • @Edwin Ashworth— Thanks a lot. An imprimatur from someone of your caliber definitely means a lot!! – user405662 Feb 2 at 19:43
  • It's nice to have someone use the word 'caliber' rather than 'bore'. – Edwin Ashworth Feb 2 at 19:52
  • In all honesty I meant it as a compliment, Sir! :) – user405662 Feb 2 at 19:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.