0

I was watching a movie and the phrase "squeeze the limit" came to my attention (if I heard it right). I have never heard the phrase before, and according to the Japanese subtitle, it seem to mean "take a sh*t" (excuse me for not knowing the proper euphemism), and the man who said the phrase went to the bathroom. Is this a common phrase to euphemize "take a s..."? Do native speakers of English usually understand what that means?

4
  • I haven't heard it either. To me it suggests something mathematical. – Peter Jan 24 at 10:35
  • Me neither. It would help to know what the movie was; whether it was an English-language movie (or, for example, dubbed into English and then translated again in subtitles), and more useful still would be a link to a clip (timed to land at the right place in the film). – Andrew Leach Jan 24 at 11:06
  • That said, squeeze the lemon has made it into Urban Dictionary and that does seem a reasonable fit for the question. Urban Dictionary is a good source of information on this sort of slang. – Andrew Leach Jan 24 at 11:07
  • You are almost certainly faced with translation error, possibly even an auto-translation error. Such things are very common. This is because any given word in one language may cover a different range of meanings than any one word in another, even though they may have one point of synonymity. It is thus easy for an algorithm or a non-native translator to go to the wrong word or phrase. Looking it up in an online dictionary, I notice, for example, that one Japanese word for 'bottom' is 'shita'. In English, 'bottom' can be called ones 'rear end'. 'End' - 'limit'? I bet it was a boob. – Tuffy Jan 24 at 12:23
1

Apparently squeeze the lemon would fit this:

to relieve one self by urinating. Fluid colours may be the same as a lemon being squeezed.

be right back, have to go squeeze the lemon and lay a cable (qv)

John-do in Urban Dictionary, 2006 [spelling corrected]

1
  • 1
    Thank you! Yes, I heard it (or remembered it) wrong -- I double-checked the movie and the man actually was saying "squeeze the lemon." BTW, the movie was "Get Smart" :) – May Jan 24 at 14:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.