Scenario 1
A series of unfortunate events has led Makoto "Edamame" Edamura to adopt the life of crime—pickpocketing and scamming others for a living. However, after swindling a seemingly clueless tourist, Makoto discovers that he was the one tricked and, to make matters worse, the police are now after him.
Scenario 2
A series of unfortunate events has led Makoto "Edamame" Edamura to adopt the life of crime—pickpocketing and scamming others for a living. However, after swindling a seemingly clueless tourist, Makoto discovers that he was the one tricked , and to make matters worse, the police are now after him.
I beleive it is Scenario 2 because "and" is always a coordinating conjunction.