1

Some of my American friends say this is truly American expression.

And I found this comment; “Get prepared and ready for your punishment” (especially if you have already been punished before) either corporal: getting the cane for some serious misbehaviour in school pre-1980s; or for relatively minor infractions in the Army: doing 20 push-ups, or whatever is the usual/ preferred penalty of the training sergeant etc….

I could use your help.

2
  • It's an expression that any American English speaker older than 40 would readily understand, though I probably haven't heard it in several years. – Hot Licks Oct 11 '20 at 23:56
  • Note that it is most often used metaphorically. – Hot Licks Oct 12 '20 at 1:18
3

As an American English speaker, if I hear

You know the drill.

I expect it to mean that I know the routine or the procedure for a given situation. The Free Dictionary gives a similar definition, "To be familiar with what happens or what needs to be done, without having to be told."

Was this used in the British isles as well as in the US? I ran a search in the British National Corpus (BNC), a corpus from the 1980s and 1990s that includes lots of text samples and transcripts. I turned up six results for "know the drill," without any other gloss or explanation. I'll repeat a few of them here:

Different sort of people turn out on the hunting field these days, too. Some of them hardly seem to know one end of a horse from another. No hunt manners. Not their fault, they just don't know the drill. (A season for murder. Granger, Ann.)

' You know the drill?'' Only vaguely. You tell me again what to do.' (The other side of paradise. Barber, Noel.)

' Come in, Russ,' Graham said without looking round.' So, you're off on your travels again. Where to now, or can't you say?'' You know the drill,' Graham said.' You're going after Bernard, aren't you?' (Time of the assassins. MacNeill, Alastair.)

Now, that's six results in the BNC, which has 100 million words. COCA (the Corpus of Contemporary American English) gives 578 results in a corpus of 1 billion words, or 57.8 results per 100 million words. It's possible but not conclusive that there's a discrepancy in frequency of use, but at the very least the BNC bears out that British audiences would know the drill.

Bonus evidence: a UK band called "You Know the Drill."

4
  • 3
    "Know the drill" meaning "know or be used to the routine etc" is a one-hundred-percent normal everyday expression in British English. – Michael Harvey Sep 23 '20 at 14:59
  • 1
    Interesting NGram. – choster Sep 23 '20 at 15:15
  • @choster You have to be very careful when using Google Ngrams to differentiate between AE and BE - it is unreliable: books.google.com/ngrams/… – Greybeard Sep 23 '20 at 19:50
  • 1
    @Greybeard True true, there is also an incredible amount of miscoding of dates, and I wouldn't trust the parts-of-speech tagging as far as I can throw it. – choster Sep 24 '20 at 16:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.