1

I'm a non-English native and was quite surprised with the meaning of "public" refering to "belonging to government" or "provided by government", etc. In my past experience "public" was sort of an alias for "what you show to everyone / post on your SNS page" - or otherwise isn't kept in secret (which could be described as "private" things).
So previously I faced both "public" and "private" in a context related to one single person in question: to describe things they display to everyone (public appearance) or keep in secret (private life).

Most of all I was confused by using "public" term referring to governmental companies that do not provide any services to people and just produce some stuff, like smelting factories or other heavy industry - I mean, no way people from outside could use it in their daily life directly. Still, it belongs to the government and thus is being referred to as "public company". This blew my mind completely and that's why I'm here.

I tried to do some research to figure out the origins of this new meaning, but it seems like it is too basic and fundamental in English, so I managed to find only discussions of various "public affairs" or services and how they work.

So I would appreciate it if somebody could provide links or a detailed explanation of the origin of this meaning for the "public" adjective. Or maybe a historical background? Since I'm not sure which term comes first: 'government' or 'public'.

I would appreciate it as well if you provide additional explanation of possible differences between "belonging to the government" and "public", since I'm still not sure if they're 100% synonymous.

7
  • I speak a Romance language, not related to English, and the meaning of "public" is exactly the same: belonging to the government (which ultimately belongs to all of us, the populus). By the way, in Latin, publicus also means exactly the same: "of or belonging to the people, State, or community; that is done for the sake or at the expense of the State" (Lewis & Short). Aug 27 '20 at 7:04
  • Finally, I reckon your confusion lies here: "Most of all I was confused by using 'public' term referring to governmental companies that does not provide any services to people". That doesn't matter at all, those companies still belong to us, the people of that given country. Aug 27 '20 at 7:12
  • Answers will probably flood in later, but I suggest that you examine several dictionaries so as to focus your question on the aspects you really do not understand. You clearly have no difficulty with some of the meanings, all to do with those things that are in some sense open to, for, provided by, owned by or serving anyone, rather than a restricted group or individual.
    – Anton
    Aug 27 '20 at 7:16
  • 1
    Public Aug 27 '20 at 7:41
  • 1
    Please see public purse which does not mean that money is available for anyone to spend. Aug 27 '20 at 8:00
3

The Online Etymology Dictionary covers this fairly well [reformatted and comments added]. It is seen that the 'non-private' and the governmental senses were both present from very early in the life of the English word; 'transparent government' should perhaps be a tautology:

public (adj.)

late 14c.,

  • "open to general observation," [contrast 'private'] from Old French public (c. 1300) and directly from Latin publicus
  • "of the people; of the state; done for the state," [so related to government] also "common, general, public; ordinary, vulgar," and as a noun, "a commonwealth; public property," altered (probably by influence of Latin pubes "adult population, adult") from Old Latin poplicus "pertaining to the people," from populus "people" (see people (n.)).

Early 15c.

  • as "pertaining to the people." [contrast 'relating to private concerns / enterprises'] From late 15c. as "pertaining to public affairs;" meaning "open to all in the community" is from 1540s in English. An Old English adjective in this sense was folclic.

Public relations first recorded 1913 (after an isolated use by Thomas Jefferson in 1807).

Public office "position held by a public official" is from 1821.

Public service is from 1570s.

Public interest from 1670s.

Public-spirited is from 1670s.

Public enemy is attested from 1756.

Public sector attested from 1949.

Public funds (1713) are the funded debts of a government.

Public school is from 1570s, originally, in Britain, a grammar school endowed for the benefit of the public, but most have evolved into boarding-schools for the well-to-do. The main modern meaning in U.S., "school (usually free) provided at public expense and run by local authorities," is attested from 1640s. For public house, see pub.

So there is a long-standing degree of overlap between the senses. Care has to be taken in using the word so as to avoid ambiguity where this would be serious. Context must be weighed carefully. One should be pragmatic.

3
  • Thank you for detailed explanation and comments! Last part made me curious though. Is there some contexts where I should use "governmental" or "official" instead of "public"? Could you provide some examples, please? Unfortunately, I still can't feel this term applicability well enough yet.
    – username
    Aug 27 '20 at 15:03
  • Familiarity with usages is the only tip I can offer. Look up 'public' in Google searches and Google News searches to begin to get a feel for which sense/s is/are being used. See how they match the surrounding contexts. Aug 27 '20 at 15:26
  • 2
    @username There is an additional consideration that public and private have specific meanings in the financial world that do not relate to government ownership, but to whether or not members of the general public can purchase shares in it. Apple and Royal Dutch Shell are public companies, Aldi and Mars are private companies. To avoid ambiguity, a business entity that is mostly owned, funded, or controlled by the government like Fannie Mae, Transneft, or ICBC may be described with terms like government-sponsored company, state-owned enterprise, or various country-specific terms.
    – choster
    Aug 27 '20 at 16:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.