“You can tell him...."
"Me tell him?”
Is this structure appropriate? Why / why not?
“Me” is usually an object pronoun. I would say that the structure is inappropriate, because “Me” is an object pronoun and here a subject pronoun should be used, in my opinion (i.e. “I”).