I thought maybe confirmer or confirmator would work, but confirmer is not an english word and the "ator" suffix only applies to words ending in "ate" (source). The closest noun I can think of is "validator", which is a synonym of confirm. However I was hoping there was a noun form of confirm itself.
For example, "the confirmator was broken, and clients were unable to establish the requests were submitted".