I've just started to translate BLOOD by Maggie Gee into my native language (Vietnamese). In the very first paragraphs of the book, I came across a difficult line, which reads

Dad is dead, and I’ve never liked him. Yes, it’s true, I was heard ‘making threats’

I am confused as to what it means in English the phrase I was heard ‘making threats’

Does anybody know? Any help would be appreciated.

  • 3
    As I understand, it means....."others heard me making threats..."
    – Ram Pillai
    Mar 10, 2020 at 7:20
  • 1
    The fact that "making threats" is in quotes indicates that what he was heard to say is open to some interpretation, so e.g. a bystander may have interpreted his words as more threatening than he intended.
    – nnnnnn
    Mar 10, 2020 at 8:34


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.