Translation for German word "Kür" as in "Pflicht und Kür"

Question

I am trying to find a crisp translation of the German phrase "Pflicht und Kür. deepl.com yields "Duty and freestyle" as translation for "Pflicht und Kür" which irritated me.

In my (business) context "Pflicht" is understood as expected/required/obligatory actions/things, while "Kür" is understood as voluntary actions/things usually surpassing "Pflicht" with their quality/greatness. So freestyle feels a bit short here as it doesn't reflect the part where people are "going above and beyond/over deliver". (Thank you for your helpful comment @Ben A.)

Also I tried but failed to find a meaningful synonym to "freestyle" in my context, which is not "skating" but delivering projects.

Answer 1

I don't know if you consider this crisp enough, but using

doing the bare minimum

for "Pflicht" versus

going the extra mile

for "Kür" would convey exactly the meaning you intend. These are both well-known English idioms.

Answer 2

I think the difficulty you have with the given translation is caused more by the translation of 'pflicht' rather than the translation of 'kür'. The Collins Dictionary gives two translations for 'pflicht', the first is

duty

As you have seen but the second relates specifically to sport and is given as

compulsory section

Using the second translation 'Pflicht und Kür' becomes 'Compulsory section and freestyle' which could be written as 'compulsory and freestyle section' if the section is freestyle with compulsory elements or 'compulsory and freestyle sections' if it refers to two or more separate sections.

Answer 3

I feel your frustration because I have been looking for a sweet-spot jiving translation of this idea from German into English several times already. Me being a native German speaker. This saying "Erst die Pflicht, dann die Kür" is taken from performance art sports, like figure skating and perhaps dancing and gymnastics. "Kür" has no other extant meaning in German really than to skillfully move about as in dancing, showing off one's technical skills in the most artfully intriguing way. In that context "Pflicht" is more specific than just "duty", it means your required moves and jumps you have to check off to show your skills in a technical run-down, where your freedom of interpretation and expression is limited, and only once you pass that, may you show of your double head-over spin backwards jump.

This is the meaning of the saying.

The only way to really translate it into English is to use at least one of the two contrasting words to really signify the performance art sports competition rules. If that is the word "freestyle" then so be it, unfortunately, however, freestyle has a wider meaning than German "Kür", as freestyle means you can move how you want (e.g., freestyle swimming race) but it doesn't connote so much the artful expression, the dancing that is implied by "Kür".

So there may just not be a translation that hits the sweet spot, which is probably the reason why this saying doesn't exist in English language, despite the sports reference readily available for English speakers. It just doesn't jive as it does in German, because "Kür" is a very unique word.

Answer 4

Hard to translate indeed, since it literally refers to short vs long program in figure skating, but who even knows that the athletic elements of the short program are predetermined for all competitors? The figurative use works in German because the difference is in the words themselves ("duty" vs "choice").

With that said, for a really crisp albeit colloquial analog, consider must-do vs can-do.