Well, the title question says it all I think:
A footnote refers to the wrong document - what is a word to describe this kind of mistake?
Words like "discrepancy", "incongruence", "fallacy", or simply "mistake" may be fine, but I am presuming this specific kind of error has its own terminology.