1

What is the best way to say in English that 'no extreme is good'? It just doesn't sound English at all.. I need to express that we should seek a moderate solution to a problem and avoid extreme solutions both to the 'right' and to the 'left'.

1
  • 2
    And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Paul the Apostle [I Corinthians 9:25, KJV.]
    – Nigel J
    Nov 24 '19 at 1:13
2

Seeking a moderate path between extreme alternatives is called seeking a 'middle course' or finding the 'middle ground'.

Note that this saying is more of a positive, expressing the best course of action rather than being the negative expression.

A middle course

NOUN an option or alternative between more extreme alternatives

Collins Dictionary

Middle ground

noun [ U ] UK /ˌmɪd.əl ˈɡraʊnd/ US /ˌmɪd.əl ˈɡraʊnd/

a position between two opposite opinions in an argument, or between two descriptions:

Cambridge Dictionary

General election: Jeremy Corbyn aims for Brexit middle ground

[This is just a headline, I am not expressing a personal opinion.]

Sky News - 5th November 2019

0

Moderation in all things is the expression whose concept dates back to Ancient Greece (and possibly before):

"Thinkers of ancient Greece held the notion of moderation in high esteem. As early as the nineth century B.C., the historian Hesiod wrote in 'Works and Days,' 'Observe due measure, moderation is best in all things.' The Greek playwright Euripides echoed that sentiment in 'Medea' (c. 431 B.C.) with, 'Moderation, the noblest gift of heaven,' and after him the philosopher Plato advised in 'Gorgias' (c. 375 B.C.), 'We should pursue and practice moderation.' Centuries later, Chaucer first rendered a similar English saying in 'Troilus and Criseyde' (c. 1385) with 'In every thyng, I woot, there lith mesure (moderation or proportion)'.William H.G. Kingston gave the exact wording of the modern version in his translation of 'Swiss Family Robinson' ." From "Wise Words and Wives' Tales: The Origins, Meanings and Time-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New" by Stuart Flexner and Doris Flexner (Avon Books, New York, 1993). Page 127.

(The Phrase Finder)

1
  • First of all, the Greek saying was: “nothing too much” (μηδέν αγαν). The idea of a mean between extremes is not so much Plato’s as that of Aristotle, his pupil. Greek politics did not involve the ideologies that plague some western polities. Where they did, it was over oligarchy (where there was a property qualification to the right to vote) or democracy (with universal MALE ONLY suffrage): was no middle way. In debate or comedy populists could be represented as ‘hard liners’. But in Britain’s present political plight, Brexit, there is no middle way between extremes: Leave or Remain.
    – Tuffy
    Nov 23 '19 at 23:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.