This BBC article says
Anfield has also been nothing but a theatre of pain for Guardiola since he arrived in England
What is the origin of this phrase? It sounds quite gruesome. I'm aware of phrases like "security theatre" or "political theatre" - which are metaphors for actual theatre - but this sounds like a reference to something specific (besides a Mötley Crüe album).