1

In Chinese, it's called "Xian Qi" which is a mix of dislike, avoid,refusal and disdain. It is usually used by people in the position of power or those who have advantage over others.

  • For real, man? Used on or used by? In English, it's more in the intonation, rather than the words in these situations. – Lambie Nov 4 at 20:24
  • 1
    You are on the wrong site. This is not a Chinese-English translation site. Please read the Tour. – David Nov 4 at 20:31
  • Now I am confused. I said "used on "because I'm thinking as an author, as I am using this word on someone to describe the expression. – Rob F Nov 4 at 20:33
  • David, it's not a translation question. I know how to translate it, but I just need to find a better word that match the meaning perfectly. – Rob F Nov 4 at 20:35
  • 1
    You could choose or look up synonyms for 'dismissive'. But I'd go with 'disdain/ful', which you suggest. – Edwin Ashworth Nov 5 at 13:55
1

The person on the left has a sneer (noun) or is sneering (verb).

Merriam-Webster:

(verb) 1 : to smile or laugh with facial contortions that express scorn or contempt

(noun) : the act of sneering

Visual depictions of the expression will vary. Usually the nose or brow is engaged in a sneer, with one or both sides of the face drawn upward in a way that shouldn't be mistaken for a smile. The Body Language Project, a collection of nonverbal gestures and descriptions, features a mostly symmetrical sneer:

Sneering happens quickly, often in a split second, when the muscles between the eyes just above the nose contract forcing the skin around the nose to wrinkle and the brows to furrow. Sneers activate the buccinator muscles located on the sides of the face to draw the corners of the lips to twist sideways toward the ears.

enter image description here

It is also frequently asymmetrical, as the related article for nose crinkle ("similar to a sneer") shows:

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.