4

I have trouble understanding the bold part.

Harry has a magical map by which he can see where others are. He is looking at the map and paying attention to his enemy schoolboy, Malfoy.

”Well, I’m keeping an eye on him (Malfoy) from now on,” he said firmly. “And the moment I see him lurking somewhere with Crabbe and Goyle keeping watch outside, it’ll be on with the old Invisibility Cloak and off to find out what he’s――“ He broke off as Neville entered the dormitory.

(Harry Potter and the Half-Blood Prince (6) [US Version p.388])

If I’m not much mistaken, the general meaning is “I’ll put on the old Invisibility Cloak and depart with haste to find out what he’s up to.” However, I can’t grab the make of the sentence. The problem is ‘it’ on the top of the sentence and ‘on’ and ‘off’. I thought ‘it’ meant Harry’s plan to detect Malfoy’s conspiracy at first, but in that case, I guess ‘off’ means ‘cancel’ or something. I feel it doesn’t make sense. I’m completely confused.

What do ‘it’, ‘on’ and ‘off’ mean?

4

In this context, on means to put on, and off means will be off and away, while the word it is used as a dummy pronoun rather than as a referential pronoun.

Thus, in the phrase "...it’ll be on with the old Invisibility Cloak and off to find out...", it is a dummy subject, such that "it’ll be on" stands in for "what I will do is to put on".

The upshot: "... the moment I see him lurking somewhere [...] I’ll put on [cloak] and be off and away to find out what he’s [up to]".

0
2

I haven't read the book and I don't follow the series, so I have no idea what Crabbe, Malfoy and Goyle are, but this is how I parse the sentence:

1) It isn't a person, it's generally what will happen, the future, the universe. Like saying, "it's going to be good" or "it's the only solution."

2A) On stands for "put on the Invisibility Cloak"

2B) On can alternatively mean "to continue with the Invisibility Cloak." This is indeterminable out of context.

3) Off stands for "depart on a journey". Therefore:

Original sentence:

And the moment I see him lurking somewhere with Crabbe and Goyle keeping watch outside, it’ll be on with the old Invisibility Cloak and off to find out what he’s ...

Simplified by erasing the first sentence:

And then it’ll be on with the old Invisibility Cloak and off to find out what he’s ...

Explained:

And then the old Invisibility Cloak will be put on and I'm starting the journey to find out what he’s ...

1
  • I think that the ambiguity of meanings 2A and 2B is intentional, for a bit of wordplay.
    – Simon
    Dec 15 '11 at 18:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy