English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
There is no chance the email you recieved isn't a scam.
How to interpret this sentence? If I attempt to remove the double negative, it doesn’t make much sense to me at all.
There is a chance the email you received is a spam? Is this a valid reading of email?
A non-native English speaker here.
The negatives here do not exactly cancel. Consider the sentence as a proposition wrapped in a probability.
There is no chance that X means that the probability of X is zero, so X is certainly false.
What is certainly false here? That the email is not a scam. If that is certainly false, then the email certainly is a scam.
Reworded - There is zero probability, that the email you received is not a scam. The phrase, "no chance" means won't occur, even by accident. The phrase, "isn't a scam" means is not a scam. To best analyze writing that contains words that are contractions, I'll almost always change those words into the full words.
