3

In everyday spoken English, what do you call a person to whom you take your ornaments or jewels and he tells you whether or not the ornaments or the jewel are real, and also how pure the jewel is?

It's not goldsmith that I am looking for. I guess a goldsmith tells you this only about gold and ornaments made of gold, and he makes and sells ornaments made of gold.

But if you were to take a ruby, for instance, to sell or to some shop to just ask them about how pure it was, would you call that evaluator a jeweler? May be you would.

Is there a word that conveys "evaluator of the purity of jewels" and at the same time is in common parlance?


Some more information

A commentator to this question trying to help asks for an example usage so they can help me better.

I am trying to translate a Hindi poem written by a 15th century mystic named Kabir who lived in India.

A few lines of the very short poem can be found here:

https://youtu.be/O5-bpBHvnIA

I am trying to do a better translation than the one done in the video above.

The import of the poem, as it refers to this word, is:

That God, who is the most precious jewel of jewels, and also is the appraisal of all jewels, resides in our own hearts.

And since I am translating a piece of literature, I should probably have said that I am looking for a translation that's common but at the same time not just restricted to the spoken vernacular. It could also be a common usage in popular literature.

3
  • 2
    A valuer. Or - as you say - a jeweller. (jeweler in US) No - I don't think there is a single word in common parlance that means "evaluator of the purity of jewels." A fence will always give you a price. I can recommend one if you're ever down my way. Oct 27, 2019 at 7:19
  • Please include an example sentence, as is required by the SWR tag. Oct 27, 2019 at 7:44
  • @OldBrixtonian Thank you. That's a suitable suggestion. I will keep that in mind for other uses.
    – Sathyaish
    Oct 27, 2019 at 8:10

1 Answer 1

2

I think the more common term is

Gemologist appraiser:

Jewelry and Diamond Appraisals:

Independent Certified Gemologist Appraisers and Certified Gemologist Appraisers of the American Gem Society possess the necessary skills and experience to render valuation reports for your jewelry items. They have been educated in both gemology and the methodologies of jewelry and diamond appraisals

6
  • 1
    More common? I've never heard of it. Oct 27, 2019 at 7:44
  • 1
    @marcellothearcane - you never heard of it? It is never too late to learn.
    – user 66974
    Oct 27, 2019 at 8:06
  • 1
    I actually like your suggestion, and I am leaning towards using it.
    – Sathyaish
    Oct 27, 2019 at 8:10
  • Shows I never have anything to do with jewellery! Oct 27, 2019 at 8:56
  • I think jewelry appraiser is quite a bit more common, if a little less specific. Oct 27, 2019 at 18:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.