1

I am translating a text, and I am not sure whether I can use 'to be gone' in this sentence meaning 'not left', 'there weren't any of those items left', 'they run out of those things'? Is there a better way to say it?

At 11 am, all cooked food, a large part of cold snacks and water, milk, plates, glasses were gone.

  • 2
    This is perfectly acceptable. What is it that you had a question about specifically? – David M Oct 5 at 19:27
  • Thank you David! I was not sure whether such usage was acceptable. I have used 'to be gone' with the meaning 'not left' conversationally now and then, but I am not a native speaker and was not sure whether it would be fully acceptable in a written form. I found some examples with '..all gone' (e.g., the food in the fridge was all gone), but couldn't find anywhere whether just 'be...gone' was fine in this meaning. Thank you once again! – Ronja Oct 5 at 19:48
1

glasses were gone

Here gone is an adjective meaning no longer there

The use of gone in that sense is idiomatic even in writing.

Here is a link which explains the usage better.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gone

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.