4

This quote was written by Henry Kelsey in his journal on August 6, 1691: "this river breants away much to ye Southward & runneth through great part of the Country". Kelsey was born around 1667 in or near London and worked for the Hudson's Bay Company in Western Canada. I haven't been able to find any reference to "breant" online. I no longer (unfortunately) have access to the complete OED. My speculation is that it means "bend."

  • Interesting! Would it be possible for you to add an image of the word as written in the journal, or can you not do that? – herisson Sep 25 at 17:16
  • Breant doesn't feature in OED. – Andrew Leach Sep 25 at 17:40
  • @sumelic I don't have a facsimile, but rather a printed copy of The Kelsey Papers published by F.A. Acland, Printer to the King's Most Excellent Majesty in 1929. There is a note saying "possibly treants" but I can't find any (relevant) occurences of that either. – Al Maki Sep 25 at 18:03
3

In the following book Three Hundred Prairie Years: Henry Kelsey's "Inland Country of Good Report" they suggests it might mean “branches” probably based on the following:

on 6 August Kelsey recorded an interesting topographical situation: “... this river breants away much to ye Southward & runneth through great part of the Cuntry & is fed by a lake wch feedeth another River wch runneth down to ye Southward of us.”

This river must be the Etomami, and Kelsey must have been near the present-day town of Hudson Bay, Saskatchewan when he made his journal entry. Once known as the North Etomami, the Etomami gets its name from the fact that it rises in a lake at the “divide,” near which another river rises in a lake in the same valley and flows south. Now known as the Lilian, it joins the Assiniboine near Sturgis, Saskatchewan. In the following days Kelsey recorded his progress up the valley of the Etomami.

Manitoba Historical Society

  • That's the passage I'm wondering about and your answer points out my difficulty. If "breant" means "branches" then Kelsey turned off another river. If it means "bends" then he stayed on the same river. I'm reading "First in the West" by James W. Whillans who also attempted to reconstruct Kelsey's route from the journal (which I also have). He comes to a different conclusion, placing Kelsey on the South Saskatchewan, further west, I've no idea who is correct but I clearly can't take Whillans at face value. Thanks for the citation. – Al Maki Sep 25 at 21:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.