1

I always thought that it is "explain something to someone". However, today I encountered a novel usage from the following snippet: "In response, Accardo asked someone to "explain him the facts of life. And I mean life." Giancana, however, remained adamant and refused to pay.".

I'm conflicted on taking this expression as correct because Accardo is essentially a mobster and is not the literate type. But was he correct?

4
  • 1
    In this case, I think we could say that the "wiseguy" was not such a wise guy. Explain is not a ditransitive verb, so it should not have a moveable indirect object. Sep 24, 2019 at 20:36
  • 1
    Where is the snippet from? It looks to me as though it's from a novel about the American Mafia. Am I right?
    – BoldBen
    Sep 25, 2019 at 1:09
  • "Explain me this" and it's variants is fairly common slang in the US.
    – Hot Licks
    Sep 25, 2019 at 1:18
  • As I thought...it is Sam Giancona . The book is "Double cross" . It is not a "novel". It is an "insider" testimony. //On second thought, maybe this is worth a chew... Sep 25, 2019 at 4:11

1 Answer 1

3

If you mention a person after explain, you always use to

Longman Dictionary of Common Errors

2
  • 1
    A rule to fix a common 'error' in a grammar book could mean that 1) it is an remark for foreign language learners that it is a pattern that isn't regular or 2) it is a common performance error and is not intended, or 3) it could mean that it is a common alternative for native speakers and is just not recognized as standard or is regional dialect or stylists just don't like it.
    – Mitch
    Sep 25, 2019 at 1:14
  • 1
    @Mitch I like that (what you said, I mean) . Really have to sleep on it though. It is very relevant for what is happening on EL&U.meta Sep 25, 2019 at 3:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.