What is the grammatically correct way to say the following sentence?
"I have come away with a new found respect for the author..."
"I have come away with a newly found respect for the author..."
Both are grammatical. That which is newly found, has been found recently for the first time. That which is new found has been found again with renewed delight and interest.
I think both are grammatically correct but that "newfound" has simply become far more popular than "newly found". I'd even go so far as to say that "newly found" sounds somewhat strange to the modern ear. Consider the Ngram below, which clearly shows that "newfound" has all but replaced "newly found" in contemporary English.
It's "newfound" - one word. I believe this is the correct term in this case, as "newfound" is an adjective and "newly" is an adverb. Perhaps others know better, though. SE is flagging "newfound" as misspelled, so let's see what others have to say. FWIW, dictionary.com does list "newfound" as "newly found or discovered: newfound friends." :)
The words "newfound" and "newly found" are not quite synonyms. Or at least, they're usually used for different classes of nouns. Checking Google hits, choosing two random pages (19 & 28), and eliminating proper nouns, 9 out of the first 12 hits for "newfound" were emotions, abilities, or abstract ideas, whereas 11 of the first 12 hits for "newly found" were actual physical objects. The examples are below. So going by these examples, "respect" should be "newfound".
See this Google Ngram for more evidence of this distinction (it's newly found species but newfound feelings). The physical/abstract distinction isn't quite right, because newfound friends is more frequent than newly found friends, although not as much so as something like respect.
newfound urban calm
newfound film star
newfound red galaxies
newfound alien planet
newly found Rosa Parks essay
newly found ocean floor rare earths
newly found trend
newly found Star Wars footage
newly found orbiting companion [of a planet] newly found meteorite
newly found alien planet
newly found elderly diabetic subjects
newly found codices
newly found Picasso paintings
newly found treasures
newly found crack across the Pine Island glacier.
"New found" is an idiom, which is used only in precisely this form. It means "new", but with a connotation of surprise, or of a significant change of view.
I would find "newly found" strange (except in the literal sense of something that has just been discovered).
Thank you for your interest in this question.
Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).
Would you like to answer one of these unanswered questions instead?