2

In Persian, objects can be located in respect to a grave. For instance, and these are words that I've made up myself just to give you an idea of what I'm looking for:

Upper head region: Any place above the position of the head of the corpse.

Under feet region: The region after the feet of the corpse.

These are probably very vague definition, so please check the image that has been attached.

enter image description here

Edit: A sample sentence, in response to @mike65535:

Normally, the mourning ceremony begins with the crowd gathering in the "upper head" of the grave and performing religious rites, and then moving towards the "lower feet" for the family of the deceased to bid farewell.

Edit 2: In Persian, the words are بالا سر (read Bala Sar) and پایین پا (read Payeen pa)

enter image description here

Edit: Spelling

  • Can you give an example sentence? – mike65535 Jul 22 '19 at 15:31
  • Welcome to EL&U. Are you asking about parts of a grave (the site of a burial), or parts of a casket / coffin (the box containing the corpse)? What are the Persian words? I cannot think of any widespread customs in the Anglo-American world that require the general public to have terms for different parts of either, but undertakers may have specialized terminology. – choster Jul 22 '19 at 15:47
  • 1
    Head and foot are used as in headstone and footstone. Is that what you mean? – Damila Jul 22 '19 at 15:59
  • 2
    A "corpse" is a dead body. A corps (silent "p" and "s") is a military army. A "body" can be dead or alive. A grave is a place where dead bodies are buried. A body is put in a coffin and that is often buried in the ground. – Mari-Lou A Jul 22 '19 at 20:45
  • 2
    I doubt we would use any more detailed terms than 'head' and 'foot' of the grave. – Kate Bunting Jul 23 '19 at 8:31
0

In light of the edit and clarification, I would suggest that family and friends pay their respects at the head of the grave, and then bid their farewells at the foot. You could also say the top and bottom [end] of the grave.

head
3. The front, forward, or upper part or end of something
3.1. The upper end of a table or bed.

foot
3. The lower or lowest part of something; the base or bottom.
3.2 The end of a bed, couch, or grave where the occupant's feet normally rest.

Definitions taken from Lexico (formerly Oxford Dictionaries)

NB
Just saw Owain's answer, which is almost identical, so making this a Community Wiki post

  • Thank you very much! Is it time to tag this topic as 'solved'? – hossein Jul 24 '19 at 7:13
  • @hossein there is no solved tag because answers can be posted later on which can shed further light. But as the author of the question you can choose which answer to "accept", which is like saying your problem has been resolved. Click on the grayed check-mark beneath the bottom arrow, it should turn green as you do so. – Mari-Lou A Jul 24 '19 at 7:25
  • I would also agree with 'head' and 'foot'. We don't have words for the areas outside the grave because (in the UK) you only buy enough 'plot' to drop the coffin into, and we don't move around the grave during the ceremony. – Owain Jul 24 '19 at 8:02
1

I quote the following private email sent to me by a local authority cemetery officer in the UK:

It is possible to have 3 x cremation urns in the same plot. First one is interred at the head of the grave, 2nd in the middle and the 3rd at the foot end.

There doesn't appear to be a distinction between at the head end and what you call upper head region, because in the UK a grave would not normally be opened to put eg a cremation urn on the same level as and next to an existing coffin.

  • You see, this is all about the grave itself. What I'm trying to find is the land beyond the head or below the feet. It's not in the grave itself. – hossein Jul 24 '19 at 6:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.