4

What does Middle English "bihiȝten" mean?

enter image description here

Wycliffe's Bible (page 87)

Mk.14:11

Studylight:

"And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym couenabli."

King James Bible:

"...And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him."

1
  • Pretty sure that says behei3ten (can’t type the yogh on my phone), with the e written on top of the i as was often done. Regardless, since yogh is the orthographic equivalent of gh, it should be rather straightforward to figure out what beh(e)i3ten corresponds to. Jul 7, 2019 at 19:40

2 Answers 2

8

behoten = to promise

I find that script hard to read so can't tell about how accurate the ascii is. I searched for a Middle English Dictionary and then tried your text on it and it gave no results. Then I tried other things for the 'y' in 'bihiyten': 'h', 'th', 'g', and then 'gh' which finally worked.

This is plausibly cognate with modern English 'behest'.

1
  • 1
    Looks to be not just a cognate but the etymon of "behest", according to Etym Online.
    – outis
    Nov 17, 2023 at 20:21
1

From my examination of the Wycliffe Facsimile New Testament published by CIY, which I think your photograph is from since it looks identical to my copy, I believe this word is the preterite plural (i.e. the same for 1st, 2nd and 3rd persons plural) from infinitive 'bihete' = to promise, which agrees with the Authorized Version that you quote. Other forms of this word that I have noted in this MS include:

  • 'biheten', 3rd person plural present, 'promise'. E.g. 'and biheten fredom to hem' (2 Peter 2:19, A.V. 'they promise them liberty')
  • 'bihighte', 3rd person singular preterite, and past participle, 'promised'. E.g. 'which lijf god that lyeth not bihighte bifore tymes of the world' (Titus 1:2, A.V. 'which God, that cannot lie, promised before the world began');
  • 'biheeste', noun, 'promise', e.g. 'and this is the biheeste: that he bihighte to us, everlasting lijf' (I John 2:25, A.V. 'And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.')

For the scribe of this MS, infinitives end in -e (not -en as apparently used by other Middle Engish scribes), while -en is his verb ending for all plural persons in both present and past tenses.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.