3

What does Middle English "bihiȝten" mean?

enter image description here

Wycliffe's Bible (page 87)

Mk.14:11

Studylight:

"And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym couenabli."

King James Bible:

"...And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him."

  • Pretty sure that says behei3ten (can’t type the yogh on my phone), with the e written on top of the i as was often done. Regardless, since yogh is the orthographic equivalent of gh, it should be rather straightforward to figure out what beh(e)i3ten corresponds to. – Janus Bahs Jacquet Jul 7 '19 at 19:40
5

behoten = to promise

I find that script hard to read so can't tell about how accurate the ascii is. I searched for a Middle English Dictionary and then tried your text on it and it gave no results. Then I tried other things for the 'y' in 'bihiyten': 'h', 'th', 'g', and then 'gh' which finally worked.

This is plausibly cognate with modern English 'behest'.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.