3

Morning everyone!

Translating a Spanish restaurant menu into English, I found myself doubting whether to capitalize sauce names. Some examples are romesco and Sriracha.

Not being familiar with them, I looked them up and found out that romesco sauce comes from the Catalonian Spanish region, while Sriracha comes from the same-name Thai town where it was created.

In these searches I found Sriracha always being capitalized, and romesco not necessarily.

Would anyone have an input on the topic?

Thanks and regards!

Lau

  • This NGram, showing how cheddar cheese has replaced Cheddar cheese over recent decades, may be relevant. – FumbleFingers Jun 26 '19 at 12:15
  • Possible duplicate of When should types of cheese be capitalized? – FumbleFingers Jun 26 '19 at 12:20
  • 1
    Hello, Laura. There are no a priori 'English' rules hereabouts, just the 'When in Rome, ...' maxim. Here, (1) See if there is a legal requirement to capitalise either product. (2) If not, capitalise Sriracha and investigate to find what dictionaries / the majority of the users do with R/romesco'. – Edwin Ashworth Jun 26 '19 at 14:43
3

There is no more reason to capitalize romesco sauce than there is to capitalize tartar sauce, soy sauce, tomato sauce, cream sauce, picante sauce, diavolo sauce, puttanesca sauce, or rémoulade sauce. It doesn’t work like Caesar salad, French dressing, Dijon mustard, German potato salad, or Italian parsley.

That’s because you only capitalize that first word when it’s already a proper noun or else an adjective derived from a proper noun. Counterexamples in the realm of sauces include Worcestershire sauce, Hollandaise sauce, or Bolognese sauce.

That’s because romesco doesn’t originate as some foreign-looking synonym of Roman. To begin with, it’s either Spanish (and so pronounced /roˈmesko/) or Catalan (and so pronounced /ruˈmɛsku/) in immediate origin, and of course Latin more distantly. The OED defines the word as:

In Spanish (esp. Catalan) cookery: a piquant sauce of red peppers, nuts, garlic, and other ingredients. More fully romesco sauce.

Its etymology is given as:

Origin: Of multiple origins. Partly a borrowing from Spanish. Partly a borrowing from Catalan. Etymons: Spanish romesco; Catalan romesco, romèscol.

Etymology: < Spanish romesco (a1894) and its etymon Catalan romesco (1862 (in a Spanish context) or earlier), variant (with loss of final consonant) of an unattested form *romèscol, ultimately < an unattested post-classical Latin form *remisculum in sense ‘mixture’ ( < classical Latin re- + post-classical Latin misculare meddle v.).

None of its citations capitalize the word. Here are the two most recent ones:

  • 1995 R. W. Kern Regions of Spain viii. 168 A unique dish is calçotada (green onions blackened over a fire and served with a spicy nut sauce known as romesco).
  • 2006 Decanter June 128/2 Grilled green vegetables and chicken are adorned with crunchy romesco sauce.

Lastly, if you ever use a Romance-style term like:

  • French: créme anglaise, sauce hollandaise, à la russe, à la Chateaubriand.
  • Spanish: crema catalana, salsa fresca, salsa parisina
  • Italian: pizza alla marinara, pesto alla trapanese

Then you are trying to use the original non-English term in English so you should be careful to preserve the original capitalization, which occurs only for proper nouns; there is no concept of proper adjectives there.

  • 1
    So why not say Sandwich? Perhaps there are different rules when the proper noun is not qualifying another noun? If so would you say frankfurter but Frankfurter sausage? – David Robinson Jun 26 '19 at 15:48
  • @DavidRobinson I guess sandwiches have been with us long enough that we accept them for what they are. Note Fumble's point about cheddar cheese. Similarly I don't think we normally capitalise Cardigan - for the thing that you wear. And as for Hamburgers - aren't they now called burgers? – WS2 Jun 26 '19 at 20:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.