0

The noun MELAGRA stands for rheumatic or myalgic pains in the arms or legs. This is the word I found which is closest to describing the kind of pain that one feels all over the body during fever or sometimes on a rainy day. In my native language, they say something like "my arms are being bitten/eaten away."

How do you say such a thing in English? The word melagra sounds too formal/medical. How do native English-speakers describe the pain that feels like being nibbled on?

closed as unclear what you're asking by Jason Bassford, JJJ, Chappo, curiousdannii, aparente001 Jun 23 at 5:34

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Hello, Nanashi. We'd just say "My legs ache" or "I ache all over", or "I feel like I'm being bitten on my legs". 'Melagra' is not a term I've come across. – Edwin Ashworth Jun 17 at 14:50
  • Okay, so 'aching' has no hyponyms in common English? – Nanashi No Gombe Jun 17 at 14:55
  • @NanashiNoGombe headache, stomachache, earache, toothache... – Dan Bron Jun 17 at 15:04
  • Giving hyponyms I think you intended: I've heard 'pulsating' for a side-effect of a bisphosphonate. And "My skin's crawling" when that applies. 'Burning' is hardly the same sensation. – Edwin Ashworth Jun 17 at 15:05
  • 1
    In addition to the good answers, I just want to point out that 'melagra' is very rare. No one uses it nowadays. – Mitch Jun 17 at 15:55
1

I would favor a compound that identifies the kind of thing being affected:

  • muscle pain or joint pain or back pain

  • aching muscles or aching joints or aching back

Expressions for pain tend to be fairly literal in English. A specific example is to feel it in (one's) bones, with it literally referring to a storm or another weather pattern. (See "Can You Really Feel a Storm Coming in Your Bones?") The feeling is a general ache that arthritis sufferers feel when the barometric pressure changes. In this case, the expression has spawned an idiom that more generally means intuition. Cambridge Dictionary:

feel it in your bones

to believe something strongly although you cannot explain why:

More generally, to capture the experience of great pain, especially over an entire body or area, racked with pain (or racked taking the part affected as the object) is a common expression. From the Oxford Learner's Dictionary:

(also less frequent wrack) [often passive] rack somebody/something to make somebody suffer great physical or mental pain

to be racked with/by guilt

Her face was racked with pain.

Violent sobs racked her whole body.

(British English) a racking cough

If someone is bedridden from pain or if their pain is particularly visible (periodic shuddering, groans, facial expressions), they may be racked with pain.

  • Thanks a lot. I was looking for a word that captures the sensation more elaborately, rather than the intensity of the pain. – Nanashi No Gombe Jun 17 at 15:18
  • "I feel it in my bones" literally refers to feeling an ache come on before a rain shower, but as an idiom it pertains more widely to intuitive knowledge, c.f. gut feelings. Is that more of what you're looking for? – TaliesinMerlin Jun 17 at 15:23
  • Yes, that's very close. I guess "My skin's crawling" is also close, if I understood that correctly. – Nanashi No Gombe Jun 17 at 15:26
  • 2
    @NanashiNoGombe "Skin is crawling" has a different connotation...it usually refers to a physiological reaction to something icky or scary. – Cascabel Jun 17 at 16:37
1

The feeling of pins and needles when your leg or arm has fallen asleep, and circulation is returning, might capture what you're looking for.

However, a whole-body pain of the sort you're describing is best captured by formication: "the sensation of having insects crawling on or under the skin."

  • “Formication”? And where have you ever heard anyone say that? Sure you don’t mean “fornication”? Too much of that can tire you out. – David Jun 17 at 19:36

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.