Teacher: Give me an example of a word starting with the letter 'Q'.
Teacher: Yes, Q, now go on.
Teacher: Yes, a word starting with the letter Q.
Student: No, no, a queue, like the bus queue!
Is there a word that encapsulates such situations where language causes a misunderstanding?