4

Why was the word (?verb?) "king" used in this (page 63) Mk.2:6 part of the Wycliffe Bible?

The King James Version

Mk.2:6
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts

enter image description here

Furthermore the ordinary Middle English spelling of this word ('as a noun') in this source is "kyng".

enter image description here

closed as off-topic by FumbleFingers, Chappo, JJJ, jimm101, Mark Beadles May 19 at 14:02

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

27

It's the second half of the word "thinking", (or "thenking") with the first half being at the end of the previous line.

A modern rendition of the Wycliffe translation has

But there were some of the scribes sitting, and thinking in their hearts

(or "but the were sume of the scribis sittyng y thenking in her hertis")

You can clearly see the words for 'scribis' and 'sittyng' and 'hertis', and you can also see another place where a word is split, "sume", between the end of the line two above the red circle and the beginning of the line above it.

Splitting a word was not unusual in those days. Writing materials were rare enough not to waste space where a word could be started in it, and finished on the next line.

  • 2
    Nor is it unusual today, although (as you know) in modern English we would always insert a hyphen. – Davislor May 13 at 21:17
  • it's pretty unusual if you consider how much digital writing people consume these days. it seems like word-breaking is off by default on most platforms and applications. (i put the hyphen in word-breaking there and SE styling seems to take that as a potential line break boundary, but other long words near the edge of the container don't get the same treatment and don't get automatic hyphen insertion) – mendota May 13 at 22:15