3

I am looking for a word that describes one's ability to accomplish a task on the present day, as in a athlete's daily fitness, which is what google translate offered me when I tried to translate the word that we have for this in Swedish (which is dagsform).

In other words, I am looking for a word or phrase that describes a particular person's ability on the current day that is broad enough to relate to any given task.

An example of a sentence could be I am sorry for coming up short, my [insert word] is not at its best.

  • 1
    More idiomatic in English would be: I'm not at my best today. Not a direct translation, though. – Stefan Apr 28 at 18:35
  • 3
    ... or: I'm not at the top of my game – Stefan Apr 28 at 18:37
  • Thanks @Stefan, that works for that particular sentence. I wonder if there might be a word that one could use more generally and also relate to specifically. – Johan Larsson Apr 28 at 18:56
  • 1
    A common expression is something like: (I've got a cold.) I'm only [working / performing / functioning] at 75% today. – Jason Bassford Supports Monica Apr 28 at 20:28
  • 1
    I’m not at peak performance/capacity today. I’m not at my peak today. I’m a little off-peak today. – Jim Apr 29 at 5:01
1

According to Google translate, the Swedish word dagsform loosely translate to the compound word "daily form".

A single word for daily form would be just "form", which in sports means a physical state or condition or mood of a player on a given day or in particular time frame or state starting from certain time.

Usage: If you want to use this word for a particular day or certain time frame, then you have to indicate explicitly "today" or "particular time-frame" or "start time" in the given sentence. Check Oxford examples below.

Please check Oxford dictionary entry 8.2 for the word form.

A person's mood and state of health.

"That morning Christine had been on great form but at 8pm her mood changed dramatically."

"And then yesterday I retired to my sickbed, feeling decidedly under the weather, and am still not on top form today."

Synonyms: state of health, physical state, condition, constitution.

-1

fitness is the common American term. From Google's dictionary: https://www.google.com/search?client=firefox-b-1-d&q=define+fitness

fit·ness /ˈfitnəs/ noun noun: fitness

  • the condition of being physically fit and healthy. "disease and lack of fitness are closely related"

synonyms: health, strength, robustness, sturdiness, hardiness, vigor, lustiness, stalwartness, athleticism, toughness, ruggedness, physical fitness, muscularity, tone, good health, good condition, good shape, well-being, state of health, condition, shape, trim, fettle;

informal huskiness, nick

"polo requires tremendous fitness"

antonyms: unfitness

  • the quality of being suitable to fulfill a particular role or task.

"he had a year in which to establish his fitness for the office."

synonyms: suitability, capability, competence, competency, proficiency, ability, aptitude, readiness, preparedness, qualification, eligibility, worthiness, appropriateness, appropriacy, adequacy.

"he was called before medical boards to assess his fitness for active service"

antonyms: unfitness, unsuitability

Biology

  • an organism's ability to survive and reproduce in a particular environment.

plural noun: fitnesses

"if sharp teeth increase fitness, then genes causing teeth to be sharp will increase in frequency"

  • Also note that fitness can also be used for daily ups and downs--e.g., I am unfit today today because I drank too much last night. – Xanne Apr 28 at 20:45
  • 1
    This doesn't cover the "daily" nature of the request. – Matt E. Эллен Apr 28 at 21:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.