10

I am reading a book about Spanish California, and the author uses the word "rubric" to mean, I think, "personal mark attesting to a document." I don't have access to the original manuscript documents, so I can't tell if this refers to a signature, an "X," or some other sort of mark. Any thoughts on this usage?

Example from the end of a report (translated by the author from Spanish to English):

This is what we have seen.
Frontier of Santo Domingo, January 15, 1780.
Joseph Velásquez (Rubric)

15

The Oxford English Dictionary has this definition:

In Spanish- and Portuguese-speaking contexts: a decorative flourish attached to a signature; (also) a mark used in place of a signature. Now chiefly hist.

Notably, it was used in Don Quixote:

It goes very well (quoth Sancho) subsigne it therefore I pray you. It needes no seale (quoth Don-Quixote) but onely my Rubricke [Sp. rúbrica], which is as valible as if it were subscribed; not only for three Asses, but also for three hundred.

However this sense of the word is not in Oxford’s general dictionary. It’s not a definition that the vast majority of people know.

  • 4
    Just to add the modern usage in Portuguese (I'm a native speaker): in modern days, rubric means a "short" version of the signature, normally just the first letter of the person's name. When reviewing a long contract, for instance, the lawyer would say to you "please rubric every page and sign the last one" (using "rubric" as a verb here). – Gerardo Furtado Apr 24 at 23:38
  • 1
    I couldn't even remember the academic definition. OP is trying to use an obscure definition of an already obscure word. – Mazura Apr 25 at 0:20
8

According to this source, a rubric is the flourish or swash under a signature:

A rubric is a flourish embellishing a signature; it's both decorative and a security feature.

[history.stackexchange.com]

I'm not sure how credible that website is as a source, but this meaning seems to be confirmed by other references, for example:

The flourish or rubric in the occidental signatures is defined by a kind of doodle written much faster and without much attention.

Modeling the Lexical Morphology of Western Handwritten Signatures, PLOS One

Or:

A flourish after a signature; a paraph.

From wordnik.com quoting the Century Dictionary

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.