0

I'd like to find an English expression, which is synonymous to, e.g., 'lie like a trooper', but with a that-clause in its structure i.e., he lies (so much) that + idiomatic expression. For example, in German, a corresponding expression with a dass-clause is 'lügen, dass sich die Balken biegen' "Er lügt, dass sich die Balken biegen" ("Er lügt sehr")

Note: 'that' is not necessarily overt. An expression with a similar structure is '(that) one could cut it with a knife', as in 'The smoke was so thick (that) you could cut it with a knife.', to imply a very thick smoke).

closed as primarily opinion-based by Jason Bassford, JJJ, TrevorD, Neeku, Davo Apr 16 at 18:19

Many good questions generate some degree of opinion based on expert experience, but answers to this question will tend to be almost entirely based on opinions, rather than facts, references, or specific expertise. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Hi, thanks! Therefore, if I understand it right, people would say in English 'to lie that one can’t keep track of their lies' – Mihaela Apr 2 at 7:56
  • 1
    People are said in English to lie like a rug. – Mazura Apr 2 at 8:18
  • 1
    We don't say "lie heavily" to mean "tell many lies". Probably because "to lie heavily" would mean "to recline with one's weight otherwise unsupported". This is why the comment by @Mazura is a pun. – BoldBen Apr 2 at 8:40
  • I grew up in the country. We used to say "lie like a dog" @Mazura – Cascabel Apr 5 at 19:14
0

A common saying here (US, SE Region):

He lies so much (that) he's beginning to believe himself.

Using starting (instead of beginning) is more common in rural areas, I would say.

He lies so much (that) he's starting to believe himself.

Also, another common saying with has lied (with them referring to the lies that he's told):

He's lied so much (that) he's lost track of them.

Lastly, a very common saying with so long (instead of so much):

He's lied for so long (that) he's forgotten the truth.

I would say that my first example is the most region specific. The other two examples are easily found online, in some form (USA).

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.