2

my opinion is "YES". The reason why I even asked is that this American friend strongly suggested never use it since it carries sexual suggestiveness. I, however, believe the usage heavily depends on context.

First explanation of "Naughty" popping up from google says:

(especially of children) disobedient; badly behaved.

example:

"you've been a really naughty boy"

only 2nd explanation, and it's used informally, says:

mildly rude or indecent, typically because related to sex.

Also, I found this video, in which "naughty" was used three times for kids who seem not "behaving themselves":

The teacher thought he was just a naughty kid We are not just naughty, we are just kids with ... Not all kids with ADHD just play old naughty

while the video was from BBC, I don't think it's a sole British English thing.

It seems overwhelming evidences support my claims. Still, what do you think of "naughty"?

  • Show the dictionary to your friend. QED. – Kris Mar 25 at 6:39
2

I completely agree with you. The primary meaning of naughty remains "misbehaving" in a non-sexual sense. Using the word "naughty" to describe a young child is clear enough context that there is no problem.

Now, in adult conversation the term has certainly gained sexual subtext and could easily be taken to mean something sexual. I'd avoid describing junior or senior secondary students as naughty, or in such contexts where it can be misconstrued (either intentionally or unintentionally).

I've had a similar issue with the word "fun." I commonly ask "what do you like to do for fun?" and often the response is "what do you mean by fun?" I actually have to explain that I mean hobbies and recreational activies done for enjoyment. But this is normally only a problem in specific social groups, not generally.

  • Thanks Michael. That certainly clears the air. Is this word too strong when it comes to scolding a child, though? If so, is there a mild alternative? – J.E.Y Mar 25 at 4:25
  • 1
    I wouldn't say that it's too strong when scolding a child. As a matter of parenting/discipline rather than of language, I'd make describe the behavior as naughty rather than the child so as to avoid issues of labeling and what not. – Michael Mar 25 at 7:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.