0

What's the etymology of "drawback"?

Most sources I've found give a date all the way back to the 1720s 1, but with only vague explanation apart from the date.

Etymology Online says:

"hindrance, disadvantage,"1720, from draw (v.) + back (adv.). The notion is of something that "holds back" success or activity.

Though that feels more like a definition than an etymology.

There's an earlier reference to a compound word verb form with at different meaning dating all the way back to the 1400s 2 but it's unclear if there's any relation, and there's similarly no explanation.

9
  • 4
    Please cite at least one source that provided no explanation IN your answer. Qestions that receive expert answers are those that also show research.
    – Mari-Lou A
    Mar 14, 2019 at 6:33
  • 1
    Could it come from judicial legalese, where terms often have odd etymologies? I didn't read the examples, because you didn't quote them.
    – vectory
    Mar 18, 2019 at 16:07
  • 1
    Compare retreat, German Rückzug and draw-out versus hold-out. rück- literally means back, that's the only reason for my notion. But also compare Hinterhalt (back/behind + hold), a trap, specifically an ambush, equivalently Hintertreffen, which is phonetically close to draw, chiefly in the phrase in's Hintertreffen geraten "to fall behind".
    – vectory
    Mar 18, 2019 at 16:18
  • 1
    I'm sorry I can' makebthat an answer without due research, because a-priori it seems that draw and treffen are not thought to be related. I'd also compare drag, accident, incident (for zusammentreffen), and Ger. streifen, streichen, Strich, especially Abstriche machen (to take draw backs). This would imply to me a pre English origin--not for the term, but the concepts involved.
    – vectory
    Mar 18, 2019 at 16:29
  • 1
    Think of "draw" in its more general sense of "pull, drag", not in the narrower specific sense of "sketch, depict". Mar 18, 2019 at 16:37

1 Answer 1

2

Drawback is formed from the verb draw, meaning to pull, and the adverb back. The verb form meaning to retreat or recoil was indeed around since about 1400, according to the Oxford English Dictionary, and there's a nonce usage in noun form in 1619 that I haven't been able to duplicate in "drawback, n. and adj.":

1619 E. M. Bolton tr. Florus Rom. Hist. ii. vi. 151 Fabius..got the nick-name, to bee called, The draw-backe, or Cunctator.

In effect, a draw-back cunctates or delays work.

The noun form comes more fully into English as a nominalization of a trade policy whereby import duties would be paid back on goods subsequently exported. The verb for a trader drawing back (taking back or receiving back) the duty payments they received was quickly nominalized.

Here is a 1699 source, "An Account of rock-salt from the 25th of Decemb. 1699, to the 25th of Decemb. 1700," that shows both the noun form and the verb form together.

enter image description here

Rock Exported, part of the Sum above, which Duty was all drawn back and discharged by so much of the first Bonds given for the Rock.

Which Duty was discharged by the Draw|back allowed, and satisfied by so many of the first Bonds given for the Rock.

Rock Rest as Ballance at the Works, -- for which the Bonds are out and will be discharged if the Rock shall be melted, by the Draw-back, otherwise must be paid.

This drawback policy came with one of the Navigation Acts passed in the 17th century to regulate trade policies. I'm not a legal expert, but a parliamentary law passed in 1695-6 allows for drawbacks for salt:

That all Salt made from Rock Salt (allowing the Draw-back for the same as in the said Act is mentioned) ...

This usage saturates the 2000+ results in the Eighteenth Century Collections Online database, with many mentions in histories, recorded debates of Parliament, and other sources.

The first usage cited in the Oxford English Dictionary for a meaning like "hindrance" seems to play off of this commercial meaning. Here's an excerpt from The humourist: being essays upon several subjects (1720):

I am apt to think that every new Acquisition of Power, Wealth, or Fame, gives a new Touch and Bias to the Imagination. Ever since I began to be an Author, I have taken up an uncommon Passion for wearing of Ruffles; but, to shew how much the Philosopher in me gets the better of the proud Man, I have, at the same Time, as a Drawback upon my Ambition, laid aside my Silver Buckles, and contented myself with humble Bath-Metal.

The action of laying aside silver buckles acts as a way to restrain his ambition. The strict economic sense is stretched: he may be paying back one behavior for having previously acquired ambition in another, ruffled form. By the time literary author Samuel Richardson writes Clarissa, the meaning of disadvantage is clearer:

1747 S. Richardson Clarissa I. xiii. 73 Daughters were but incumbrances and drawbacks upon a family.

To the aspirational English patriarch in the 18th century, daughters require paying out wealth, constituting a drawback on family fortunes unless they comply with a patriarch's wishes and marry well.

1
  • This would make an excellent entry for etymology in: en.wiktionary.org/wiki/drawback If it's not of interest to you, I'd be happy to make the edit myself and credit your work.
    – Catskul
    Mar 18, 2019 at 19:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.