How can you translate the Russian word "ненаглядный" preserving its meaning and semantics? It is usually translated as dear or beloved but these words does not have the original meaning of the Russian word.
It can be translated as "the one who cannot be looked enough at". But this phrase is too long and complicated to use e.g. as term of endearment.