2

The closest I could find was this ELL question.

My wife and I often hang out with our two friends, who are married (or another similar group who are not). I'm looking for a succinct way to say:

Oh, we're going to hang out with our [couple-friends], Bonnie and Clyde, this weekend.

except replacing couple-friends with a phrase that doesn't sound stupid and implies that the two persons are in a relationship.

3
  • Sally, I'm pretty sure the "stupid sounding" term "couple friends" was invented because there's not a better term. Unless you like the more old-fashioned "we're double-dating with Bonnie and Clyde this weekend."
    – 1006a
    Jan 28, 2019 at 15:46
  • @1006a I've considered it....
    – goodguy5
    Jan 28, 2019 at 16:35
  • There is no single word. This is expressed 100 different ways, depending in part on how veiled the implications are intended to be.
    – Hot Licks
    Jan 30, 2019 at 21:58

5 Answers 5

2

Perhaps:

We're having a couples get-together with our friends Bonnie and Clyde this weekend.

This avoids the use of couple-friends (or coupled-friends), but still very much implies the same thing. At any kind of couples event, those who attend will normally be couples.


I was asked in a comment about the use of the possessive apostrophe. Both forms can be used. It seems that the version without the apostrophe is currently more common, although the plural possessive used to be more common in the past.

This is suggested by Google Books NGram Viewer, where I've used a query based on the more common couples retreat, couples' retreat and couple's retreat:

couples retreat

(I also put the singular possessive into the query for further comparison.)

5
  • should it actually be couples'?
    – goodguy5
    Jan 28, 2019 at 19:32
  • @goodguy5 Do you mean in my sentence? Yes. We say a couples retreat, even if only one couple is going, because it's a retreat meant for all couples who want to go (in general). But in the specific case of my sentence, there would be two couples anyway. Jan 28, 2019 at 19:41
  • No, I mean "couple + 's' + apostrophe". Should it be a possessive plural couple? I'm not suggesting, I'm very unsure.
    – goodguy5
    Jan 28, 2019 at 19:48
  • @goodguy5 I've updated my answer. In short, it's a matter of preference if you want to use the possessive apostrophe or not. Jan 28, 2019 at 20:01
  • If I'm looking at the data right, if there's an article before it, it takes an apostrophe after the S. If there's no article it doesn't take an apostrophe at all.
    – Mazura
    Jan 31, 2019 at 4:33
0

I would say:

We're going to hang out with our friend Bonnie, and her partner/boyfriend/husband/datemate/romantic match, our friend Clyde, this weekend.

Attributing one of them to the other using a title creates an unambiguous association that the other friends are also in a relationship. It also avoids implying that y'all aren't necessarily friends with Clyde as much as you are friends with Bonnie.

0

Here are various options:

  1. Oh, we're going to hang out with the Smiths this weekend. (If married and share last name)
  2. Oh, we're going to hang out with Mr. & Mrs. Smith this weekend. (If married and share last name)
  3. Oh, we're going to hang out with Bonnie and her husband this weekend. (If married, regardless of last name)
  4. Oh, we're going to hang out with Bonnie and her boyfriend this weekend. (where "boyfriend" can be replaced with relationship status (i.e. finance, lover, mistress, etc)).
3
  • 4
    I think the OP is looking for some phrase that would describe the couple who are living in unwedded bliss, rather than legally bound. In that case, they would not share the same last name. As well, not all women take their husband's name when they get married. Jan 28, 2019 at 15:36
  • @Cascabel Option 3 works if they are married and don't share the same last name. Option 1 & 2 are for if they are married and share a last name. Now, thanks to your comment, option 4 satisfies non-married couples living in sin. ;)
    – Devil07
    Jan 28, 2019 at 20:26
  • OMG..I hope that last comment was a quip...:-) Jan 28, 2019 at 20:28
0

Why not just say "Bonnie and Clyde"?

Simply saying their names together makes clear that they are connected.

It will sound stilted (artificially or affectedly lofty; unnaturally elevated; formally pompous (OED)) if you use a label for their relationship that they themselves do not use.

-1

Doesn't the word

friends

Cover this?

We are seeing our friends bonnie and clyde this weekend.

Does the fact they are a couple really actually matter?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.