5

While translating a text I came across the expression: "cross down". The whole line (It's a play) is: "Beautiful. Cross down." And expresses kind of approval. Do you know the phrase? does it come from sporsts? Like "one point" or something alike? I cannot find it on the net.

  • 5
    Please link to the play and indicate where this line occurs. Meaning is often shown by more than a single line. – Andrew Leach Jan 20 at 13:32
  • Is the person being spoken to holding a cross that they need to put down? Or do they have a list of words that includes "down" and they need to cross it out? – Chappo Jan 20 at 14:55
  • Cannot find such in any registries. – lbf Jan 20 at 15:48
9

This appears to be from Venus in Fur, by David Ives. The character speaking, Vanda, is directing her fellow-actor Thomas. Beautiful is a comment on his delivery of the preceding line; cross down in theatrical jargon is a direction to move ("cross") downstage = toward the audience.

Similarly, up would mean upstage = away from the audience, and right and left would mean stage right/stage left = to the right or left side of the stage from the actor's perspective.

  • Yes, thank you very much. I am consulting other theatrical expressions with an actor. Nevertheless, this one was unknown to them. – Christina Jan 20 at 13:44
  • 1
    @Christina That's very odd if your consultant is a stage actor; the expression has been standard in the Anglo-American theatre for generations. – StoneyB Jan 20 at 13:47
  • He is an English speaking actor, not a native one. Giving the references for the language I am translating to. For example in English it is "stage left", but during rehearsals we use "director's left" and similar cases. – Christina Jan 20 at 13:52
  • Wouldn't the ‘cross’ indicate that the actor should move sideways (left or right) as well as downstage — i.e. moving diagonally? But yes, this does seem like theatrical jargon that most non-actors probably wouldn't know. – gidds Jan 20 at 18:43
  • 1
    @gidds No. Any movement is a "cross". "Cross down" describes the direction: "move downstage of your current position". A more complex direction would ordinarily name the destination (eg "Cross up right/down right center") but with a distance describes the direction: "Cross three steps down right". Note that in most modern stagings directions of this sort will be modified by reference to props: "Move down of or below the sofa". – StoneyB Jan 20 at 20:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.