1

While I was watching 'dinnerladies' yesterday, I noticed that they referred to 'ladder' as (she) in lieu of (it), so I wonder if it was an idiom or accent.

Thanks

  • One of the contexts was like this. Tony (referring to the ladder): Can you just move it back a foot? Stan: No, because it's wedged against the wall back there. Tony: Well just lift it up a bit? Stan (trying to lift the ladder up): No, she won't.
  • 1
    It would be helpful if you could quote the specific sentence where you observed this use of the word "she". – sumelic Dec 7 '18 at 11:01
  • 1
    It was probably a [fake] accent, as some other (Romantic) European languages have gendered common nouns. – AmI Dec 7 '18 at 11:01
  • 2
    If it's the third quote on this WikiQuote page you're asking about ("Get your brain around this..."), then "she" is referring to Glen, not the ladder. – TripeHound Dec 7 '18 at 13:58
  • 1
    Dunno what's usual in British English, but in the US "she" is used for the well-known case of referring to a boat, and often when referring to a motor vehicle as well. Plus it's often used informally when discussing objects (such as a ladder) being manipulated. (NB: I'm NOT using "object" or "manipulated" in a metaphorical sense!) The "rules" for this latter (or ladder) usage are buried in the heads of workmen, and not really available for detailed examination. – Hot Licks Dec 8 '18 at 23:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.