1

I'm studying a text for translation and I'm unsure about my reading of the following paragraph.

I asked Nuit to write the rituals, the ordeals, and the law.

She bade me know that the ordeals may not be written, since each man must go through a furnace of his own kindling. The Rituals: some were fitted for all men: some are fitted to one person, each making his own; and also there are those whose virtue lies in the silence wherewith they are begirt.

I understand "bid" here is not "offer" but "ask", in general. But I can't go any more specific than that. What does "she bade me know" means?

  • 3
    It's ask, but more in the sense of entreat, yet not to the point of pleading. – Robusto Nov 28 '18 at 23:32
  • That writer is intending to sound archaic by using "bade". (Even more "begirt".) So to make a good translation you will need not only to know the meanings, but also to write this in an archaic form of your own language. – GEdgar Dec 29 '18 at 15:30
2

bade MacMillan Dictionary

past tense bid or bade past participle bidden [transitive] literary: to order someone to do something

and Dictionary.com:

to command; order; direct:

As in:

"She bade me know ..." or "She ordered/commanded/directed me to know that the ordeals may not be written."

  • 2
    I think some more is needed here. "Bade' COULD mean "ordered" if the bidder were a superior fully authorized to give orders. Generally the word follows the older definitions of "pray" or "ask" (Anglo-Saxon "bidden") – J. Taylor Nov 28 '18 at 23:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.