Are both expressions acceptable? Or is the latter(the second one) grammatically wrong or really awkward?
Shout her name out loud
(the first one) is much better.
Shout out loud her name
(the second one) does indeed read awkwardly. I hesitate to call anything "wrong" when it comes to English.