2

Is there an expression like "gosh" that a stereotypical upper-class British character would say for expressing surprise?

I've thought of "parbleu", but it being a loan word from French, it doesn't sound right as a stereotypical English expression.

I would avoid "My Lord" because of possible moral implications with the reader.

Note: it should be easily recognisable by a non-English audience.

Is there such an expression? Thanks!

  • The OED lists many synonyms for “gosh” in their Historical Thesaurus. In order to know which ones to list, can you please answer the following: Does the word you want have to be a strictly British word, and can the word be informal? – user320354 Oct 23 '18 at 13:34
  • not necessarily "strictly" British, but it should be used also by the British; it can be informal but should anyway denote an upper-class person (think of a member of the nobility talking with his/her peers in a informal context, behind closed doors) – Nicola Sap Oct 23 '18 at 13:38
  • "Dear me"/"oh me" from the Historical Thesaurus sound good to me! – Nicola Sap Oct 23 '18 at 13:44
  • You were able to get access? – user320354 Oct 23 '18 at 13:53
  • 1
    And I would look here instead as it is in the category of surprise. You did say, “Is there an expression like ‘gosh’ that a stereotypical upper-class British character would say for expressing surprise?” – user320354 Oct 23 '18 at 14:03
2

I think “I say” is the term for you. This is my reasoning: Oxford considers “I say” to be both a British form of exclamation as well as a “dated” one (I prefer to call it quaint). The upper-classes were very likely to use wonderfully old-fashioned language in keeping with tradition. Thus, the older the word, the more likely the upper-classes used it.

-1

You could try one of these:

I say!
Zounds!*
Strewth!*
Blimey!*

*These words do contain an indirect reference to the Deity, which you may want to avoid for your purposes.

  • I like Blimey! The connection to the Deity is hidden by the strong alteration of the original phrase, and to me it sounds like it's the most recognisable of the four – Nicola Sap Oct 23 '18 at 11:39
  • 3
    All these are at the very least dated (Zounds! is positively archaic). And I'd say Blimey! is extremely lower-class, whereas OP asked for a stereotypically upper-class usage (in which context Gosh! is still relatively current, and I honestly doubt many speakers would be consciously aware of its "religious" etymology). – FumbleFingers Oct 23 '18 at 12:14
  • 3
    Strewth is also lower class. 'I say!' is a classic for anyone who has watched films and TV involving British upper class characters. – Trevor Christopher Butcher Oct 23 '18 at 12:22
  • 2
    "By Jove!" is another upper-class, but dated, possibility (referring to the Roman god to avoid blasphemy). – Kate Bunting Oct 23 '18 at 14:34
  • Oxford considers “blimey” and “strewth” to be informal. It is unlikely that those belonging to the upper-classes would have used such colloquial terms, preferring instead elevated or formal language. – user320354 Oct 23 '18 at 18:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.