I cannot get the real meaning of this AAVE sentence from rapper Kon Artis, a song lyric transcribed at Genius:
But no Source never made me not buy an album when they say it was wack
Source is the name of a magazine.
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
It's confusing because there are so many negatives that don't belong in the sentence and some slang, so it takes some parsing to correct them to standard English. I must admit I also did a double- and triple-take on this before I figured out the meaning.
No Source never made me not buy an album when they say it was wack
First off, let's start by identifying the phrase pattern that is:
No X ever made me do Y.
At the base, it means what it reads. No such X ever made the OP perform an action Y.
Now, apply a double-negative (which is deliberately wrong) to this:
No X never made me do Y.
So what is Y?
...not buy an album when they say it was wack.
So, we know X to be the magazine Source. We know Y to be the negative non-action that is "not buy an album when (Source) said it was "wack"."
So, OP is trying to say that Source magazine, despite a bad review of an album, never made OP not buy it. To phrase it a different way:
Even if Source says the album is bad, I'd still buy it.